Nội Dung Phim Mèo Nào Cắn Mửu Nào (Hài Tết 2014) :
Nghĩa đen của thành ngữ này là chưa biết con mèo nào sẽ cắn con mèo nào,
và nghĩa bóng đều được hiểu là chưa biết ai sẽ hơn ai, ai sẽ thắng ai
đây.Điều đáng chú ý ở thành ngữ này là từ mỉu. Mỉu là biến thể ngữ âm
của từ miu. Trong đời sống hàng ngày cũng như trong sách vở, chúng ta
chỉ gặp từ miu (hoặc "miêu"). VMột trong những đặc điểm của thành ngữ là
tính chất đối của các ý, các vế,… Chính vỏ ngữ âm của từ mỉu đã gợi cho
vế thứ hai mang nét nghĩa nào đó khác với vế thứ nhất, mà nếu là từ miu
thì không thể có được. Và như vậy, mèo và mỉu tuy là một nhưng người ta
vẫn cảm thấy ở chúng có cái gì đó khác nhau. Về mặt cảm giác, nghe từ "
con mỉu" gợi nên một con vật oai phong, dữ dằn hơn một " con mèo" bình
thường khá hiền lành. Mặt khác, sự biến âm "miu" thành "mỉu" tạo thành
cho thành ngữ bao hàm sắc thái hài hước nhẹ nhàng.Chính vì thế, câu
thành ngữ trên bao hàm sắc thái vừa khiêm tốn, vừa thách thức đối thủ.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét